1
00:00:01,800 --> 00:00:05,400
{\an8}ORYGINALNY SERIAL NETFLIX
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,360
-Nie ma tuberkuliny!
-On umiera.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,040
I Tajny Radny Koch
też tu nie ma. Więc zgub się!
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
Przepraszam, ale jestem lekarzem
z Wielkiej Brytanii.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,680
Jak dojechać na ekspozycję tuberkulinową?
6
00:00:19,200 --> 00:00:23,640
Lekarz z Anglii?
Każdy mógłby to powiedzieć.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,800
Oto moje świadectwo uznania.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
Proszę, daj mi tuberkulinę.
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,320
Nie mówię po angielsku. Tischendorf!
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
Czy mógłbyś to przetłumaczyć?
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
Czy to naprawdę lekarz z Anglii?
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Arthura Conana Doyle’a?
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
Czy jesteś spokrewniony z autorem kryminałów?
14
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
To on jest twórcą tego Sherlocka Holmesa.
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Jestem autorem kryminałów i lekarzem.
16
00:00:53,040 --> 00:00:56,640
Wszystko jest w porządku. Pokażę ci
do ekspozycji. Podążaj za mną.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,080
{\an8}Nie ma tuberkuliny.
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
{\an8}Ile razy?
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
{\an8}Więc spadaj!
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
{\an8}CZĘŚĆ PIĄTA
ZMIERZCH BOGÓW
21
00:01:08,960 --> 00:01:11,360
Osiem, dziewięć.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
To jest jak ekspozycja etnologiczna.
23
00:01:16,840 --> 00:01:20,640
- Tylko dziesięciu mężczyzn może wejść.
-Kiedy następna wystawa?
24
00:01:20,720 --> 00:01:22,000
Mam nadzieję, że nigdy!
25
00:01:40,720 --> 00:01:44,240
Drodzy koledzy,
to mój pierwszy pacjent z tuberkuliną.
26
00:01:44,320 --> 00:01:48,440
Ona i czterech innych pacjentów
przyjmować coraz większą dawkę leku.
27
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
Wszyscy reagują
z gorączką i dreszczami.
28
00:01:51,560 --> 00:01:55,080
Ta reakcja świadczy o skuteczności.
29
00:01:55,160 --> 00:01:59,600
Von Minckwitz!
Dlaczego dawka jest zwiększona?
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
ja...
31
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
Powiedziałbym, że efekt rozcieńczający.
32
00:02:04,519 --> 00:02:06,200
Nonsens! Tischendorfa?
33
00:02:07,400 --> 00:02:12,160
Każdy zastrzyk prowadzi do reakcji
zanik tkanki guza.
34
00:02:13,360 --> 00:02:18,320
Dawkę należy zwiększyć do
osiągnąć tę samą intensywność reakcji.
35
00:02:18,400 --> 00:02:23,120
W ciągu trzech tygodni dawka
można zwiększyć pięciokrotnie.
36
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
-Doskonale powiedziane.
-Panowie!
37
00:02:26,240 --> 00:02:30,520
Proces chorobowy
grupa testowa przekonała mnie całkowicie.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
To sensacja światowa.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Wyzdrowiej wkrótce.
40
00:02:36,880 --> 00:02:41,360
Opiekunka Marta, gorączka i pacjentka
wykresy innych pacjentów z tuberkuliną.
41
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
Dzięki.
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Panowie!
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Bierz się do pracy.
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
I przyniesiesz łóżko z powrotem!
45
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Przychodzić.
46
00:03:00,920 --> 00:03:03,400
Czy mimo wszystko przyjęłaś jego propozycję?
47
00:03:03,480 --> 00:03:06,240
Chcę z nim porozmawiać
o moich planach studiowania.
48
00:03:06,320 --> 00:03:10,160
-Więc naprawdę chcesz się uczyć?
-Zejdź z wysokiego konia.
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Siostra Lenze.
50
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
Jeśli chcesz zmiany,
znalazła ze mną związek opiekunów.
51
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
Ale chcę pomagać ludziom,
nie tylko o nie dbać.
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Co?
53
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
Jestem tu od lat, 16 godzin dziennie
54
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
a teraz smarkacz
powiedz mi, że to bezużyteczne?
55
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
Nie martw się.
56
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Opowiedz mi o swoich planach.
57
00:03:36,680 --> 00:03:40,280
Termin dot
egzamin wstępny w Zurychu odbędzie się w tym tygodniu
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,840
i nie jestem pewien, czy mogę zapytać
Doktorowi Behringowi za rekomendację.
59
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
Nie wahaj się.
Musisz jechać do Zurychu.
60
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Tischendorf zrozumie.
61
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
To serum uczyni nas bogatymi.
62
00:04:09,160 --> 00:04:14,400
Ludzie mówią, że Hoechst oferuje
Koch miliony za tuberkulinę.
63
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
Do tego zmierzam.
64
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Nie śnij za dużo i raczej śpij.
65
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
Nie opuściłeś laboratorium
odkąd tu jestem.
66
00:04:22,160 --> 00:04:28,280
Życie rodzinne jest dobrym lekarstwem
przed niepokojem.
67
00:04:28,360 --> 00:04:32,800
Jesteś bardzo przyzwoitym kolegą.
Bez ciebie nie dałbym sobie rady.
68
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
Ale miałeś świetny pomysł.
69
00:04:35,720 --> 00:04:38,440
Co się liczy
to jest to, co wspólnie osiągamy.
70
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
Ale wciąż zastanawiam się, jak ty
dostał tak wysoką dawkę antytoksyny.
71
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
To proste.
72
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
Trzeba kochać kozy.
73
00:04:48,280 --> 00:04:49,760
A potem ich o to poproś.
74
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
Pani Lenze!
75
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Jest co świętować.
76
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
Mamy teraz stabilną surowicę odpornościową.
77
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
To świetna wiadomość.
78
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
Jedyne, czego potrzebujemy, to zielone światło
do testów na pacjentach.
79
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
Zapytam profesora Kocha.
80
00:05:08,400 --> 00:05:12,920
Prawdopodobnie nie miałeś czasu na napisanie
Obiecałeś rekomendację dla Zurychu.
81
00:05:14,440 --> 00:05:17,320
Więc odmówiłeś poślubienia tego młodzieńca?
82
00:05:17,400 --> 00:05:21,000
Tischendorf nie ma problemu
z żoną studiującą.
83
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
I tak cię to nie dotyczy.
84
00:05:23,640 --> 00:05:25,280
Nie zepsuję ci szczęścia.
85
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
Otrzymasz wszelką pomoc, jakiej zapragniesz
ode mnie za naukę.
86
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Dzięki.
87
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
Czego ona chciała?
88
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
Ożenić się ze mną.
89
00:05:54,360 --> 00:05:55,960
Ona po prostu jeszcze nie wie.
90
00:05:57,760 --> 00:06:01,640
Trudno uwierzyć w tę wiadomość
rozprzestrzenił się tak szybko po całym świecie.
91
00:06:01,720 --> 00:06:05,240
2000 zagranicznych lekarzy
powinien być już w mieście.
92
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
Ale gruźliczni pacjenci w hotelach
są problemem.
93
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
Rozprzestrzenili swoją krew
wszędzie plwocina.
94
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
I podaje się im fałszywą tuberkulinę
wszędzie.
95
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Niedługo będzie lek
dostępne w rozsądnej ilości.
96
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
-Wtedy zostaną wyleczeni.
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
Nie rozumiem twojego
pewność co do leku.
98
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
Jego skład utrzymywany jest w tajemnicy przez dr Kocha
99
00:06:26,600 --> 00:06:32,040
i tylko testowane
u 13 pacjentów z wątpliwym sukcesem.
100
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
Miłość doktora Kocha do prawdy jest jedyna
kwestionowane przez jego miłość do ludzkości.
101
00:06:37,080 --> 00:06:40,880
Jeśli przez to masz na myśli tę dziewczynę z chóru
aktorki, masz rację.
102
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
O, nasze serum jest gotowe do testów
na pacjentach.
103
00:06:44,240 --> 00:06:46,120
Przestań z tym bełkotem.
104
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
Pamiętam porażkę z
żywe króliki dobrze.
105
00:06:49,920 --> 00:06:54,080
Wiesz, jak pracuję naukowo
i powiem Wam, że serum działa.
106
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
Co na to dyrektor instytutu?
107
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
Nie miałby nic przeciwko większej sławie instytutu.
108
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
Spójrz, Schmidt.
109
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
Tak wygląda przyszłość.
110
00:07:25,360 --> 00:07:26,200
Tak.
111
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
Uzgodniliśmy
wysokość zaliczki
112
00:07:29,080 --> 00:07:32,760
ale chcę też zachować
zaliczkę
113
00:07:32,840 --> 00:07:36,160
nawet jeśli tuberkuliną jest
nigdy nie produkowany masowo.
114
00:07:37,040 --> 00:07:40,480
Dlaczego? Czy wątpisz w
skuteczność Twojego leku?
115
00:07:40,560 --> 00:07:45,880
Nie, ale jako że jestem prywatnie
w bardzo delikatnej sytuacji,
116
00:07:45,960 --> 00:07:49,240
Muszę być pewien, że dam radę
czego chcę od pieniędzy.
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Nie wiem, czy ja
mogę się na to zgodzić.
118
00:07:51,640 --> 00:07:55,840
Jak dotąd nawet nie dałeś
nam przepis na Twój lek.
119
00:07:59,480 --> 00:08:05,520
Drogi dyrektorze Laubenheimer, zapewniam
wam, że służba robi, co mi się podoba.
120
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Chcą mnie tu, w Berlinie.
121
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
Zbuduję nawet własny instytut.
122
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
Mam lukratywne oferty
w Niemczech i za granicą.
123
00:08:13,160 --> 00:08:17,760
-Jeśli Hoechst nie może się zdecydować...
-Bez urazy, kochany Koch.
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,720
Nie to miałem na myśli.
125
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Ale ja nawet nie znam profesora Kocha.
126
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
Mógłbyś przynajmniej spróbować.
127
00:08:38,839 --> 00:08:40,720
Nie mogę go prosić o tuberkulinę.
128
00:08:40,800 --> 00:08:43,480
Widzisz,
każdy chce tuberkuliny.
129
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Ci głodujący nie mogą za to zapłacić.
130
00:08:46,760 --> 00:08:50,320
Moi pacjenci są ważni.
Ludzie z Rosji, Ameryki...
131
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
Nie mogę obiecać, ale spróbuję.
132
00:08:58,280 --> 00:09:01,960
I kiedy możemy się spotkać
z panną Lenze?
133
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
Wkrótce. W tej chwili
moi pacjenci potrzebują mnie bardziej.
134
00:09:16,600 --> 00:09:23,080
Jestem przekonany, że uda mi się przynajmniej zmniejszyć połowę
śmiertelność na błonicę wynosi 50%.
135
00:09:23,160 --> 00:09:27,360
Wymogiem jest oczywiście ogromna,
przemysłowa produkcja mojego serum.
136
00:09:28,080 --> 00:09:29,920
Ze stadami zwierząt surowiczych.
137
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
Bakteriologia rozpoczęła nowy rozdział
w historii medycyny, tutaj, w Berlinie.
138
00:09:35,160 --> 00:09:37,920
Nasz instytut będzie pierwszy
aby wyprodukować lekarstwo
139
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
za wielkie plagi ludzkości.
140
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
Cóż za popis.
141
00:09:43,560 --> 00:09:45,800
Nie został jeszcze przetestowany na pacjentach.
142
00:09:46,800 --> 00:09:49,280
Czy nasz wielki artysta
chcesz coś dodać?
143
00:09:51,680 --> 00:09:52,600
Nie.
144
00:09:52,680 --> 00:09:55,600
Mam nadzieję, że lepiej radzisz sobie ze zdjęciami
niż twoje studia.
145
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
Jeśli tak, możesz gdzieś pójść.
146
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
To wszystko na dzisiaj.
147
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
Dlaczego się z niego naśmiewasz?
148
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Chcę go tylko trochę podenerwować.
149
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
-Nie zrobił ci krzywdy.
-Zrobił to.
150
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
Dbasz o niego.
151
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
Dziękuję, że mogłem uczestniczyć w Waszych wykładach.
152
00:10:34,640 --> 00:10:38,960
Ida, chcę wesprzeć Twoje studia
finansowo.
153
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
Nie zapomniałem, że wciąż jestem ci coś winien.
154
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
Już nie.
155
00:11:04,760 --> 00:11:07,280
Tischendorf, nie marnuj swojej energii.
156
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
To ten człowiek, nie doktor Behring.
157
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Robi co chce.
158
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Jesteś po prostu zły
gdy flirtuje z panną Lenze.
159
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Być może będziesz musiał z nim walczyć.
160
00:11:20,240 --> 00:11:22,440
Zgubiłbym się w walce z nim.
161
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
Ale panna Lenze wyjdzie za mnie.
162
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
Wkrótce przedstawię ją mojemu ojcu.
163
00:11:29,720 --> 00:11:33,080
Naprawdę? I dobrze mu z tym
mysz kościelna?
164
00:11:34,160 --> 00:11:38,080
Jestem pewien, że gdy pozna Idę,
udzieli nam swojego błogosławieństwa.
165
00:11:38,160 --> 00:11:43,400
Cóż, możesz wyjść za mąż poniżej swojego standardu,
ale mam nadzieję, że to dobry chwyt.
166
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
Moje długi wobec bractwa
mają ponad 20 marek.
167
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
Jeśli wkrótce nie zapłacę, zostanę wykluczony.
168
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
Ale masz dużo pieniędzy
za zdjęcie Freiberga.
169
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
A ty nadal jesteś mi winien moją stawkę.
170
00:11:54,120 --> 00:11:58,040
Na mój honor, Tischendorfie,
dostaniesz to z powrotem.
171
00:11:59,160 --> 00:12:02,760
Nawet jeśli facet robi dużo złego
172
00:12:02,840 --> 00:12:06,920
Bogata żona rozwiązuje problem
173
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Gdyby była szansa...
174
00:12:27,880 --> 00:12:33,880
zachować to M�nage � trois w tajemnicy,
zniknęło wraz z tym artykułem.
175
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
Wszyscy...
176
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
Wszyscy wiedzą o twoim romansie z nią.
177
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
Może jest lepiej.
178
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
To wszystko?
179
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
Powinniśmy w końcu się rozstać.
180
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
Brakuje ci na to pieniędzy.
181
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
Nawet rzuciłeś pracę
na uniwersytecie.
182
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
Wygląda na to, że jesteś szalony.
183
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
A może połowa zaliczki
od Hoechst w przypadku rozwodu?
184
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
Chcę tego wszystkiego.
185
00:13:17,680 --> 00:13:20,040
Gdy tuberkulina zacznie być produkowana...
186
00:13:20,960 --> 00:13:23,560
ty i twoja kochanka
stanie się wystarczająco bogaty.
187
00:13:33,600 --> 00:13:36,680
W Berlinie, w Berlinie
188
00:13:36,760 --> 00:13:39,800
Pozwól złym ludziom iść dalej
189
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
W Berlinie, w Berlinie
190
00:13:43,000 --> 00:13:46,040
Pozwól złym ludziom iść dalej
191
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Pani Freiberg?
192
00:13:56,120 --> 00:13:57,680
Co tu robisz?
193
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
Laboratorium Roberta jest ponownie oblężone.
194
00:14:00,120 --> 00:14:02,400
Poczekam na składających petycję
odejść.
195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Zostałem zwolniony.
196
00:14:20,480 --> 00:14:23,920
Publiczność mnie syknęła
podczas występu.
197
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Miało być moje życie
być nie do zniesienia
198
00:14:31,560 --> 00:14:35,160
ale teraz reżyser będzie musiał do mnie zadzwonić
Pani Tajna Radna.
199
00:14:37,520 --> 00:14:39,280
Wtedy będę miał nową pracę.
200
00:14:39,360 --> 00:14:40,640
Żona.
201
00:14:44,200 --> 00:14:45,760
Być może niedługo będę miał to samo.
202
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Georg Tischendorf chce się ze mną ożenić.
203
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Ale czuję się źle.
204
00:14:52,600 --> 00:14:55,920
Zdziwiłbym się, gdyby tak nie było
z powodu innego mężczyzny.
205
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
Nie. Dlaczego tak myślisz?
206
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Jest jeden, który myli
mnie, bo on jest zupełnie inny.
207
00:15:07,760 --> 00:15:08,880
W jaki sposób?
208
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
Dziki.
209
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Urocza i pełna pomysłów.
210
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Ale i głęboko
zdesperowany i niepewny.
211
00:15:20,960 --> 00:15:22,920
Czasami mnie przeraża.
212
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
Mam nadzieję, że nie mówisz
o tym maniaku, doktorze Behringu.
213
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
Ma wrażliwe i
dotykając również boków.
214
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Kobiety zawsze się zakochują
z niewłaściwymi mężczyznami.
215
00:15:38,360 --> 00:15:41,560
Przestań, wybierz Tischendorf.
Bądź żoną lekarza.
216
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Ja też chcę być lekarzem.
217
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
Nie ma kobiet-lekarzy.
218
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
Będę wtedy pierwszy.
219
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Nie ma biletów
dla cyrku tuberkulinowego.
220
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Wszystko znów zostało wyprzedane.
221
00:16:05,040 --> 00:16:06,800
Zapytaj doktora Ehrlicha.
222
00:16:06,880 --> 00:16:09,440
Pracuje dla Kocha
i jest miłym facetem.
223
00:16:09,520 --> 00:16:13,480
Zawsze daję mu cygara.
Może on ci pomoże.
224
00:16:13,560 --> 00:16:18,360
Doktor Ehrlich, który scharakteryzował
krwinki z jego barwnikiem?
225
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Wszędzie zostawia zabarwione plamy.
226
00:16:21,520 --> 00:16:22,400
Dziękuję.
227
00:16:26,240 --> 00:16:29,840
Chciałbym wiedzieć, jakie nowe metody
barwienia śladów krwi
228
00:16:29,920 --> 00:16:33,800
mógłby pomóc mojemu detektywowi
Sherlock Holmes, aby rozwiązać sprawę.
229
00:16:33,880 --> 00:16:38,960
Dowiedziałeś się o moim szczepie wirusowym
w Anglii?
230
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
To nie zostało przetłumaczone.
231
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
Więc mówisz dobrze po niemiecku.
232
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Byłem u
szkoła z internatem w Austrii.
233
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
Pochłaniam Twoje kryminały.
234
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Sprawy Sherlocka Holmesa
są fascynujące.
235
00:16:52,440 --> 00:16:58,040
Czy to prawda, że odciski palców mogą być
bez wątpienia dopasowywano do sprawców?
236
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Przekonał się o tym starszy oficer w Indiach.
237
00:17:00,800 --> 00:17:02,440
Ale z tego co wiem, na razie
238
00:17:02,520 --> 00:17:05,960
nie złapano żadnego sprawcy
ze względu na jego odcisk palca.
239
00:17:06,040 --> 00:17:08,399
Mój detektyw wyprzedza swoje czasy.
240
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
A teraz pytacie, czy pan Holmes
241
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
mógłby wykonać podobną sztuczkę i
złapać kogoś na podstawie śladów krwi?
242
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
To bardzo interesujące.
243
00:17:18,720 --> 00:17:19,840
Podążaj za mną.
244
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Może tutaj.
245
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Zakładałem przez długi czas
ludzie mają inną krew
246
00:17:28,880 --> 00:17:33,880
jak przypadki krwi
transfuzje rzadko kończą się sukcesem.
247
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
Gdzie to może być?
248
00:17:39,680 --> 00:17:42,000
Powiedziałem żadnych gości.
249
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Przepraszam, profesorze Koch.
250
00:17:44,160 --> 00:17:48,000
Jestem doktor Arthur Conan Doyle,
praktykujący z Portsmouth.
251
00:17:48,080 --> 00:17:52,880
Uprzejmie proszę o bilet
na wystawę tuberkulinową.
252
00:17:52,960 --> 00:17:55,120
Bilety zostały wyprzedane.
253
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Musisz odejść.
254
00:17:56,480 --> 00:17:58,760
Nie przyjechałem aż z Anglii
255
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
po prostu z zainteresowań naukowych.
256
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
Moja żona jest chora.
257
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
Tuberkulina jest jej ostatnią szansą.
258
00:18:06,560 --> 00:18:08,720
Nie, panie Schmidt
pokaże ci.
259
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
Co to miało być?
260
00:18:17,960 --> 00:18:21,080
Powiedział, że chodzi o coś nowego
Historia Sherlocka Holmesa.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Historia detektywistyczna?
262
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
Na Tuberkulinę czekają setki osób.
263
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Gdyby nie oni, przemówiłbym.
264
00:18:28,840 --> 00:18:32,360
Behring i ja w końcu mamy
antytoksyna przeciw błonicy.
265
00:18:32,440 --> 00:18:34,200
Słyszałem to od Bergmanna.
266
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
Testy bez mojej wiedzy?
267
00:18:36,000 --> 00:18:38,440
Nie. Ale wiesz jak
niecierpliwy jest Behring.
268
00:18:41,480 --> 00:18:42,800
To nie brzmi dobrze.
269
00:18:44,680 --> 00:18:46,960
Szczerze mówiąc, jestem trochę zaniepokojony.
270
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Siostro, proszę, przyjdź tutaj.
271
00:18:56,640 --> 00:18:57,520
Siostro Ida!
272
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Zabierz zwłoki do patologii.
273
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
Przekaż go osobiście profesorowi Virchowowi
274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
i powiedz mu, że tak
leczono tuberkuliną.
275
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
To ważne.
276
00:19:24,360 --> 00:19:28,560
Zmarła wcześniej, niż się spodziewaliśmy
z infekcją płuc.
277
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Jej ogólny stan był jednak w porządku.
278
00:19:31,920 --> 00:19:38,360
Nigdy takiego nie widziałem
gwałtowny wzrost gruźlicy.
279
00:19:39,160 --> 00:19:41,760
Myślisz, że tuberkulinę
może to spowodowało?
280
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
Wydajesz się być bardzo bystrą Panią.
281
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Pójdę po profesora Kocha.
282
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
Jeśli jego lek nie działa, musi o tym wiedzieć.
283
00:19:51,920 --> 00:19:57,800
Moje dziecko, nie mam więcej
dowody na to założenie.
284
00:19:59,080 --> 00:20:03,400
Świat myśli, że Kocha się odnalazł
cudowny lek na gruźlicę.
285
00:20:03,480 --> 00:20:06,840
Co się stanie, gdy wszyscy się dowiedzą
że się mylił?
286
00:20:06,920 --> 00:20:07,800
Nie.
287
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Weź związki
do pracowni Tischendorfa.
288
00:20:12,600 --> 00:20:15,960
Zrobi zdjęcia do mojej rozmowy
stowarzyszenia lekarzy.
289
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
Ida?
290
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
Czy wszystko w porządku?
291
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
To przez Teresę.
292
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Ona nie jest dobra, a ja
myślę, że dałem jej fałszywą nadzieję.
293
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Oj, Ida.
294
00:20:54,080 --> 00:20:57,520
Wszystko się zmieni,
kiedy poznasz mojego ojca.
295
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Dla nas obojga.
296
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Pewnie chcesz zobaczyć moją córkę.
297
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
W przeciwnym razie!
298
00:21:11,360 --> 00:21:12,320
Patrzeć!
299
00:21:13,280 --> 00:21:15,520
To takie urocze, króliczku.
300
00:21:15,600 --> 00:21:16,560
Czy to dla mnie?
301
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
Szczerze mówiąc, to królik.
302
00:21:18,400 --> 00:21:21,720
Ma na imię Ida.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, pani.
303
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
W przeciwnym razie bądź miły i podziękuj.
304
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
-Dziękuję, doktorze Behring.
305
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
Od razu trafiłeś w sedno,
Doktor Behring.
306
00:21:31,000 --> 00:21:34,040
To jest pierwszy królik
Mógłbym wyleczyć się z błonicy.
307
00:21:34,120 --> 00:21:39,400
Cieszę się, że prezentacja nie powiodła się
u Virchowa nie zdemoralizowało cię.
308
00:21:39,480 --> 00:21:43,680
Widziałeś jaki wpływ miała porażka
miał na profesora Von Bergmanna.
309
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
Zapomnij o Bergmannie.
310
00:21:45,320 --> 00:21:48,520
Nie jest zainteresowany posiadaniem
moja surowica testowana na pacjentach.
311
00:21:48,600 --> 00:21:52,800
Ale takie jest prawo dotyczące rozpoczęcia produkcji
serum w dużych ilościach.
312
00:21:52,880 --> 00:21:53,720
Dzięki.
313
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
Tak jak planuje Hoechst
z tuberkuliną Kocha.
314
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
-Usiądź.
-Dzięki.
315
00:22:00,800 --> 00:22:04,160
Wydaje się, że jest to bardzo dochodowy biznes.
316
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
Mam nadzieję, że taki dostanę
także kontrakt.
317
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
Osiągam wiek, w którym
ktoś chce łatwego życia.
318
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
Zobaczę, co da się zrobić
Von Bergmanna dla ciebie.
319
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
To dla Charit�.
320
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
Chciałbym zobaczyć twoją pracę
na własne oczy.
321
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Jeśli mogę.
322
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
Czuję się zaszczycony, Ekscelencjo.
323
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
Nie ma problemu, jeśli pojawi się Else?
324
00:22:30,520 --> 00:22:33,280
Jest bardzo zainteresowana twoimi badaniami.
325
00:22:33,360 --> 00:22:34,240
Naturalnie.
326
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
To będzie salon.
327
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
A to będzie salon.
328
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Wejdź.
329
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Dzięki.
330
00:23:02,560 --> 00:23:03,800
Co to jest?
331
00:23:03,880 --> 00:23:08,200
To są chinoiserie.
Chińska sztuka murali.
332
00:23:11,240 --> 00:23:12,280
Są piękne.
333
00:23:20,120 --> 00:23:22,480
Już niedługo odwiedzi Cię cały Berlin.
334
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
Już się tego boję
tak zwane społeczeństwo szlacheckie.
335
00:23:26,080 --> 00:23:28,760
Ale nie mam zamiaru tego robić
zawstydzić Roberta.
336
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
„Dobra tona”.
337
00:23:36,080 --> 00:23:40,320
Dama nie będzie badać dżentelmena
przez okulary operowe.
338
00:23:40,400 --> 00:23:45,720
I nie zorientuje się, kiedy jest to dżentelmen
przygląda się jej przez okulary operowe.
339
00:23:47,800 --> 00:23:50,560
Rola Pani Tajnej Radnej
można się nauczyć.
340
00:23:52,280 --> 00:23:53,560
Czy ona się rozwiedzie?
341
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Tak. Wreszcie.
342
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
Bardzo się cieszę.
343
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
Teresa.
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,160
Gdybyś wiedział, co się stało.
345
00:24:15,080 --> 00:24:19,720
Stine zasnęła przy stole
i jej głowa wpadła do zupy.
346
00:24:21,080 --> 00:24:21,960
To był chaos.
347
00:24:22,040 --> 00:24:25,280
Opiekunka Marta dała jej
nocna straż przez cały tydzień.
348
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
Edith nadal jest na mnie zła.
349
00:24:33,320 --> 00:24:34,760
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
350
00:24:38,280 --> 00:24:40,120
I tak wkrótce mnie nie będzie.
351
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
A jeśli Georg naprawdę się ze mną ożeni...
352
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Najpierw musi mnie polubić jego ojciec.
353
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
Naprawdę boję się go spotkać.
354
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Czy wszystko będzie dobrze, Therese?
355
00:25:05,840 --> 00:25:07,680
Musisz znowu wyzdrowieć.
356
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Teresa?
357
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
Therese, nie możesz...
358
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Therese, musisz zostać moją druhną.
359
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Tereso!
360
00:26:08,280 --> 00:26:13,600
Przepraszam, ale czy masz jeszcze bilet?
pozostało do ekspozycji tuberkulinowej?
361
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Zapłacę podwójną kwotę.
362
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
-Nie, my też nie dostaliśmy.
-Dziękuję.
363
00:26:19,960 --> 00:26:20,840
Przepraszam.
364
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Pokażę ci za kilka marek.
365
00:26:36,440 --> 00:26:42,600
Przyjechałeś z Anglii, żeby zobaczyć
Koch wstrzykuje pacjentowi choremu na gruźlicę?
366
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Mam nadzieję, że to nie wszystko.
367
00:26:47,840 --> 00:26:51,440
12 marek, a kupię ci prawdziwą tuberkulinę.
368
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
Naprawdę? Możesz to zrobić?
369
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
Panowie, za profesorem Kocha
wstrzykuje tuberkulinę,
370
00:27:02,520 --> 00:27:08,200
pacjent zostanie wyleczony
gruźlicę w ciągu kilku dni.
371
00:27:08,920 --> 00:27:12,520
Brzmi jak cud? To cud!
372
00:27:20,920 --> 00:27:25,320
Spodziewałem się bardziej naukowych wyjaśnień.
373
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Czekasz na próżno.
374
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
Cały świat szaleje
z powodu przedstawienia.
375
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
Ale nadal nie wiemy
jak działa tuberkulina.
376
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Obawiam się, że wcale.
377
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
To naprawdę jest pełne infekcji.
378
00:27:49,440 --> 00:27:53,840
Tak, i wszyscy są zarumienieni,
i nie są stare.
379
00:27:56,400 --> 00:27:57,760
Pierwszy pacjent?
380
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
Tak i niestety
nie ostatni.
381
00:28:02,520 --> 00:28:06,120
Wygląda na to, że trzeba
pochodzisz z Anglii, żeby w to wierzyć.
382
00:28:58,680 --> 00:29:01,320
Myślisz, że siostra Teresa
zmarł na gruźlicę?
383
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Powiem ci, dlaczego ona nie żyje.
384
00:29:04,600 --> 00:29:07,320
Z powodu złych warunków
w Charit�.
385
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
Jeśli pracujesz 16 godzin dziennie,
386
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
twoje ciało jest osłabione
przeciwko chorobom pacjentów.
387
00:29:13,480 --> 00:29:17,040
Musimy walczyć o swoje prawa.
Musimy się zorganizować.
388
00:29:17,120 --> 00:29:19,400
Należy powstrzymać diakonisy.
389
00:29:21,120 --> 00:29:25,000
Zamiast nieustannie się modlić,
potrzebujemy więcej czasu na odpoczynek.
390
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
Kto chce wstąpić do związku opiekunów?
391
00:29:31,000 --> 00:29:31,880
Ida?
392
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
Stine?
393
00:29:37,280 --> 00:29:41,000
Chcę, ale za bardzo się boję.
394
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
Nie ma znaczenia, który czepek pielęgniarski,
jesteśmy służebnicą lekarzy.
395
00:29:45,880 --> 00:29:48,560
Kobiety powinny mieć prawo
studiować medycynę.
396
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
Nikogo nie interesuje związek.
397
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Władze tak.
398
00:29:52,040 --> 00:29:54,120
Mogę wyjechać za granicę bez pozwu.
399
00:29:54,720 --> 00:29:58,480
Jeśli nie zauważyłeś, Bismarcka
ogłosił oblężenie Berlina.
400
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Ale panna Lenze
nie przejmuje się takimi rzeczami.
401
00:30:02,160 --> 00:30:03,240
ja...
402
00:30:04,520 --> 00:30:06,280
Nie mogę już oddychać.
403
00:30:08,160 --> 00:30:09,560
Otwórz usta!
404
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Potrzebujesz pokoju chorego.
405
00:30:12,440 --> 00:30:13,280
Błonica?
406
00:30:15,040 --> 00:30:15,920
Proszę ze mną.
407
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Oto woda wapienna do płukania.
408
00:30:29,160 --> 00:30:32,320
Również cyjanek rtęci,
wewnątrz, dwa razy dziennie.
409
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Potrzebujemy serum przeciw błonicy.
410
00:30:35,120 --> 00:30:39,000
Biedna siostra Teresa właśnie zmarła i
chcesz przetestować cudowny lek?
411
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Jesteś uparty.
412
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Nie pozwolę im eksperymentować
ponownie na mój personel pielęgniarski.
413
00:30:56,720 --> 00:30:58,280
Tuberkulina nie zadziałała.
414
00:30:58,360 --> 00:31:01,200
Nie oznacza to, że serum też tego nie zrobi.
415
00:31:01,280 --> 00:31:04,040
- Widziałem to na własne oczy.
-Naprawdę?
416
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
Panna Doktor jest lepszym medykiem,
nie sądzisz?
417
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
Ona ma rację.
418
00:31:10,760 --> 00:31:12,720
Behring również mnie przekonał.
419
00:31:13,680 --> 00:31:17,120
Proszę ze mną. Może być konieczne wstrzyknięcie leku Stine
z serum.
420
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
A co jeśli ktoś nas zobaczy?
421
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
Profesor Koch jest w
audytorium.
422
00:31:22,000 --> 00:31:24,160
Ekspozycja będzie czynna przez cały dzień.
423
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Czy jesteś pewien?
424
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
To może oznaczać kłopoty.
425
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Nie mogę pozwolić, żeby Stine też umarła.
426
00:31:32,440 --> 00:31:34,520
Pamiętam, jak wyglądają fiolki.
427
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Behring pokazał mi je dla zwierząt.
428
00:31:38,800 --> 00:31:39,840
Nie ma ich tutaj.
429
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
Możesz je znaleźć w stajni.
430
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
Zaopiekuję się Stine.
431
00:31:45,600 --> 00:31:46,440
Dzięki.
432
00:31:46,520 --> 00:31:48,640
TUBERKULINA
433
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
I praca z
Doktor Ehrlich jest zadowalający?
434
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Jest bardzo utalentowany w niektórych kwestiach technicznych
rzeczy i dobrze mi pomógł.
435
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
Teraz zwiększyłem wzmocnienie
ogromnie antytoksyny.
436
00:32:11,640 --> 00:32:15,560
Obok stoi kolejne stado kóz
zostać zaszczepionym.
437
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
To interesujące.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
Biedna Lotta.
Co jest z nią nie tak?
439
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
Chce oddać krew na leczenie.
440
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
O nie!
441
00:32:25,080 --> 00:32:27,000
Elsilein!
442
00:32:27,080 --> 00:32:31,080
Pomyśl o swojej kuzynce Klarze, która
prawie umarł na błonicę gardła.
443
00:32:31,160 --> 00:32:34,320
Dziękuję doktorowi Behringowi,
że chorobę można wkrótce pokonać.
444
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Ale w każdym razie Lotte, czy to nie boli?
445
00:32:38,520 --> 00:32:44,800
Zawsze powtarzam: miłość do zwierząt
a dzieci uszlachetniają kobiety.
446
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
To tylko moja opinia.
447
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
Siostra Stine choruje na błonicę, doktorze Behring.
448
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
Powiedziałeś, że tak będzie
gotowy do testów.
449
00:32:51,600 --> 00:32:54,440
W każdej chwili.
Wasza Ekscelencjo, czy mogę cię zaprosić
450
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
na ekskluzywną operację?
451
00:32:56,200 --> 00:32:59,360
Zobaczysz pierwsze uzdrowienie
pacjenta z moją surowicą.
452
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
Jeśli dobrze Cię rozumiem,
nigdy nie dałeś tego człowiekowi.
453
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Jestem tego świadomy.
454
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
Elsie, przyjdź!
455
00:33:18,600 --> 00:33:23,480
Kiedy zostanie podana antytoksyna
dożylnie, działa natychmiast.
456
00:33:24,000 --> 00:33:27,040
Można wstrzykiwać serum
prosto do krwioobiegu?
457
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
To prawda.
458
00:33:28,640 --> 00:33:32,480
To nie jest takie proste, ale myślę
ta metoda zyska akceptację.
459
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Wtedy leki działają szybciej.
460
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Niesamowity!
461
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Cudowny.
462
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
Główny chirurg sztabowy, wyrazy głębokiego szacunku!
463
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
Jak się masz?
464
00:34:14,040 --> 00:34:16,800
Mój kaszel nie ma końca,
ale plwocina nie jest krwawa.
465
00:34:16,880 --> 00:34:19,040
Ciągle ma 38 stopni.
466
00:34:19,120 --> 00:34:20,560
Nadal?
467
00:34:20,640 --> 00:34:22,480
To bardzo niezwykłe.
468
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
-Profesor Koch?
-Tak?
469
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
TUBERKULINA
470
00:34:34,960 --> 00:34:39,160
Niemieckie badania triumfują
rywalizująca Francja i ten chemik Pasteur.
471
00:34:39,239 --> 00:34:43,320
A Virchow sprawia, że niektóre są niejasne
Anglik wątpi w tuberkulinę!
472
00:34:44,279 --> 00:34:45,759
To zdrada stanu!
473
00:34:45,840 --> 00:34:47,279
Skąd to wszystko wiesz?
474
00:34:47,360 --> 00:34:50,719
Mam tuberkulinę dla Doyle'a,
ale Virchow go namówił.
475
00:34:50,800 --> 00:34:54,320
Spodziewałem się tego od A
narodowy zdrajca i przyjaciel Żydów.
476
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
Masz tuberkulinę?
477
00:34:58,640 --> 00:34:59,720
Skąd?
478
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
Mój ojciec robi wszystko, żeby je zdobyć.
479
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Mogę mu pomóc.
480
00:35:05,760 --> 00:35:08,640
Tutaj. Oryginały.
481
00:35:08,720 --> 00:35:11,360
-Gdzie to dostałeś?
-Znajomości.
482
00:35:14,240 --> 00:35:17,760
Moje długi wobec ciebie są
zatem rozstrzygnięte.
483
00:35:29,600 --> 00:35:32,320
Pani Lenze?
Czy mogę z tobą porozmawiać?
484
00:35:32,400 --> 00:35:33,320
Jasne.
485
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Czy masz klucz do
Laboratorium profesora Kocha?
486
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Tak, wiem.
487
00:35:46,480 --> 00:35:48,840
Skradziono tuberkulinę.
488
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
A złodziej miał klucz.
489
00:35:51,960 --> 00:35:54,600
Byłem w laboratorium,
ale niczego nie dotykałem.
490
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
-Von Minckwitz może zeznawać.
-Von Minckwitz też tam był?
491
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
Dlaczego tam byłeś
w laboratorium profesora Kocha?
492
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Szukałem doktora Behringa
leczyć Stine.
493
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
Użył naszego serum?
494
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Behringa?
495
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Dlaczego nie powiedziałeś?
496
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
Cieszę się, że tu jesteś. Jest wiele do zrobienia.
497
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
Testowałeś serum
nie mówiąc mi. To zdrada.
498
00:36:34,160 --> 00:36:37,000
To emocjonalne zachowanie do ciebie nie pasuje.
499
00:36:37,080 --> 00:36:39,280
Nasze serum zastosowałam w sytuacji awaryjnej.
500
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
-Powinieneś był zapytać.
-Masz rację.
501
00:36:43,560 --> 00:36:47,560
Bądź szczęśliwy. Podjęliśmy ryzyko
i zostali nagrodzeni. Tylko to się liczy.
502
00:36:47,640 --> 00:36:50,800
Obiecuję, że nic nie zrobię
bez Twojej zgody.
503
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Więc?
504
00:36:55,280 --> 00:36:58,440
Czy to zadziałało? Behringa?
505
00:37:00,120 --> 00:37:01,680
To było niesamowite.
506
00:37:13,280 --> 00:37:14,160
Pani Lenze!
507
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
Chodź, nasz stół jest tam.
508
00:37:20,560 --> 00:37:23,680
Twój ojciec tu jest?
Najpierw powinniśmy być zdani na siebie.
509
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Miałem coś ważnego
wspólnego z moim ojcem.
510
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Ale chciałem porozmawiać o planach na przyszłość.
511
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Możemy to zrobić teraz.
512
00:37:31,040 --> 00:37:32,600
Nie bój się. Przychodzić.
513
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
Czy mogę przedstawić...
514
00:37:38,920 --> 00:37:43,040
mój ojciec, starszy lekarz
Doktor Siegfried Tischendorf.
515
00:37:43,120 --> 00:37:45,440
To jest panna Ida Lenze.
516
00:37:46,280 --> 00:37:50,080
-Miło mi pana poznać, doktorze Tischendorf.
-Cała przyjemność po mojej stronie.
517
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Usiądź.
518
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Fassbrause dla pani.
519
00:38:04,120 --> 00:38:08,600
Nie poznałem twojego ojca osobiście,
ale był szanowanym kolegą.
520
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
Georg powiedział mi jak twój opiekun
zdefraudował twoje dziedzictwo.
521
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
Ważne, że przyjdziesz
z dobrej rodziny
522
00:38:16,280 --> 00:38:19,560
i pełnić funkcję żony lekarza.
523
00:38:20,320 --> 00:38:22,880
Mam nadzieję, że moja przyszłość będzie czymś więcej.
524
00:38:24,920 --> 00:38:25,760
Dzięki.
525
00:38:28,160 --> 00:38:32,800
Udało mi się przekonać kierownictwo kliniki
zainstalować dla mnie studio fotograficzne.
526
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
Wiesz jak bardzo
Kocham fotografię.
527
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
O ile nie zapomnisz
studiujesz nad miłością.
528
00:38:38,520 --> 00:38:41,920
Będziesz musiał przejąć kontrolę
praktyka na Kurfärstendamm.
529
00:38:42,000 --> 00:38:44,080
Twój syn jest bardzo artystyczny.
530
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
Włożyłeś mu tę pszczołę do maski?
531
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
Wspierałem go w podążaniu za swoimi talentami.
532
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Tak jak on wspiera moje.
533
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
Jakie to talenty,
mogę zapytać?
534
00:38:58,840 --> 00:39:02,800
Chcę iść na egzamin wstępny
studiować medycynę w Zurychu.
535
00:39:03,920 --> 00:39:05,760
Czekam, żeby o tym usłyszeć.
536
00:39:06,280 --> 00:39:07,920
Chcesz co zrobić?
537
00:39:10,560 --> 00:39:12,400
Oboje moglibyśmy prowadzić praktykę.
538
00:39:14,520 --> 00:39:16,600
Ale...
539
00:39:16,680 --> 00:39:21,080
Tak naprawdę nie będziesz podążać
tę fantazję, prawda?
540
00:39:22,240 --> 00:39:24,400
Ale zawsze wspierałeś ten pomysł.
541
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
Zawsze myślałem, że to kobieca fanaberia.
542
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
Nie stać mnie na fanaberie.
543
00:39:35,520 --> 00:39:36,880
Mój ojciec ma rację.
544
00:39:37,440 --> 00:39:39,120
Musisz znać swoje miejsce.
545
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
W takim razie moje miejsce nie jest przy tobie.
546
00:39:48,480 --> 00:39:51,320
Cienki. W takim razie poprosiłbym cię, abyś wyszedł.
547
00:39:55,000 --> 00:39:55,880
Do widzenia.
548
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Profesorze, pytał pan o mnie.
549
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
Skradziono tuberkulinę
z tej szafki.
550
00:40:30,520 --> 00:40:35,480
Doktor Ehrlich powiedział mi, że ty i
Panna Lenze była w moim laboratorium.
551
00:40:36,640 --> 00:40:40,120
Jestem studentem korpusu.
Nie muszę pozwalać, żebyś mnie obrażał.
552
00:40:40,200 --> 00:40:43,080
Jeśli ktoś potrzebuje dodatkowych pieniędzy,
to ta pielęgniarka.
553
00:40:43,160 --> 00:40:46,160
von Minckwitza,
wiemy, że żyjesz ponad stan.
554
00:40:46,240 --> 00:40:50,120
I panna Lenze powiedziała
odeszła przed tobą.
555
00:40:50,200 --> 00:40:53,640
Wolisz zaufać asystentce pielęgniarki
niż Von Minckwitz?
556
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
Daj mi kciuk.
557
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Przepraszam?
558
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Twój kciuk, Von Minckwitz.
559
00:41:08,760 --> 00:41:10,840
Czy wiesz, co to jest daktyloskopia?
560
00:41:14,720 --> 00:41:19,720
Sprawca może zostać skazany
swoim odciskiem palca.
561
00:41:21,840 --> 00:41:24,080
Pomyśl o tym, co ty
chcę powiedzieć dalej.
562
00:41:24,160 --> 00:41:27,640
Jeśli się przyznasz,
tylko cię zwolnimy.
563
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
Jeśli temu zaprzeczysz,
przekażemy to policji.
564
00:41:38,320 --> 00:41:40,560
Spakuj swoje rzeczy, Von Minckwitz.
565
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
Nie jesteś już tutaj studentem.
566
00:41:57,960 --> 00:41:59,000
Proszę wejść!
567
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
Usiądź!
568
00:42:12,440 --> 00:42:18,720
Postąpiłeś wbrew mojej woli
i dostałem serum Behringa dla Stine.
569
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Ale...
570
00:42:25,560 --> 00:42:28,880
Podążałem za niesamowicie
szybki powrót pielęgniarki.
571
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
Myślę, że to możliwe
że serum pomogło.
572
00:42:35,280 --> 00:42:38,840
Chociaż nie mam pojęcia jak to działa.
573
00:42:41,520 --> 00:42:44,080
Ponieważ błonica jest chorobą
dostajesz tylko raz,
574
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
musi być antytoksyna
to jest produkowane.
575
00:42:48,320 --> 00:42:52,920
Dlaczego nie powinniśmy wziąć tej antytoksyny
z krwi zwierząt
576
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
i dawaj chorym.
577
00:42:56,160 --> 00:42:57,040
To prawdopodobne.
578
00:42:57,760 --> 00:43:00,760
Masz niesamowitą wiedzę medyczną,
579
00:43:01,920 --> 00:43:03,160
ale nie jest dobrą pielęgniarką.
580
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
Nie chcesz zaakceptować
mniejszą rolę.
581
00:43:06,760 --> 00:43:11,280
Wkrótce spłacisz swoje długi, ale
Nie sądzę, że będziesz chciała zostać pielęgniarką.
582
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
Nie wyglądasz dobrze.
583
00:43:15,240 --> 00:43:16,080
Herbata?
584
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Nie mogę zaoferować ci luksusu, jakim jest cukier.
585
00:43:28,360 --> 00:43:30,200
Czy masz plany?
na przyszłość?
586
00:43:36,920 --> 00:43:41,120
Kiedy dziewczyny w twoim wieku wyglądają na tak smutne,
to głównie zasługa mężczyzn.
587
00:43:42,880 --> 00:43:45,200
Pokładam w człowieku fałszywe nadzieje.
588
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
Naprawdę chcesz być
podporządkowana mężowi?
589
00:43:49,120 --> 00:43:51,560
Pokora i szacunek nie są tobą.
590
00:44:01,440 --> 00:44:07,480
Kiedy byłem młody, obiecałem sobie
aby nigdy nie tolerować męskiej przemocy.
591
00:44:08,520 --> 00:44:12,440
Laska mojego pijącego ojca
i los mojej biednej matki mnie tego nauczył.
592
00:44:13,440 --> 00:44:17,000
Dołączenie do sióstr
wydawało się, że to jedyny sposób
593
00:44:17,080 --> 00:44:19,360
nie być pod ręką męża.
594
00:44:19,440 --> 00:44:21,800
Byłbyś odważnym lekarzem.
595
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Absolutnie nie.
596
00:44:26,920 --> 00:44:29,520
Siostra Teresa bardzo Cię kochała
597
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
i przekazała ci swoje oszczędności.
598
00:44:33,080 --> 00:44:37,240
Nie jest to dużo, ale może być
wystarczy na bilet do Zurychu.
599
00:44:48,640 --> 00:44:53,320
Dzwoni ten Anglik
nasz czcigodny profesor Koch to znachor.
600
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
Arthura Conana Doyle’a?
601
00:44:56,640 --> 00:44:58,200
Prof. Koch to szarlatan!
602
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Jak on śmie?
603
00:45:05,560 --> 00:45:07,200
Panowie!
604
00:45:13,160 --> 00:45:18,720
To ostatnia śmierć
pacjenta po próbie tuberkulinowej.
605
00:45:19,880 --> 00:45:25,080
Po licznych sekcjach zwłok, które przeprowadziłem
o byłych pacjentach z tuberkuliną,
606
00:45:25,160 --> 00:45:29,280
Chcę, żebyś był świadkiem tego, co znalazłem.
607
00:45:30,560 --> 00:45:34,360
Jak stwierdził profesor Koch,
608
00:45:34,440 --> 00:45:40,760
wstrzykniętą tuberkulinę
prowadzić do martwej tkanki w płucach.
609
00:45:41,520 --> 00:45:45,360
Ale chcę, żebyś spojrzał
na świeże zmiany
610
00:45:45,440 --> 00:45:48,160
na krawędzi tkanki martwiczej.
611
00:45:48,240 --> 00:45:49,080
Tutaj.
612
00:45:51,080 --> 00:45:53,000
Tutaj... i tutaj.
613
00:45:54,160 --> 00:45:59,440
Nie ma wątpliwości, że to narkotyk Kocha
sprzyja szybkiemu rozprzestrzenianiu się
614
00:45:59,520 --> 00:46:04,400
gruźlicy w tym sensie
gruźlicy prosówkowej.
615
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
Tuberkulina jest nieskuteczna?
616
00:46:09,160 --> 00:46:11,160
Nie tylko nieskuteczne....
617
00:46:13,240 --> 00:46:14,760
Myślę, że to niebezpieczne.
618
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
Na piętrze?
619
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Tłumaczenie napisów przez Bena Evansa
620
00:46:43,250 --> 00:46:47,800
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0